-
1 ahí está la cuestión
ahí está la cuestiónhier liegt der Hase im Pfeffer -
2 ahí está la dificultad
ahí está la dificultadhier liegt das Problem -
3 ahí está la madre del cordero
ahí está la madre del cordero(familiar) da liegt der Hase im Pfeffer -
4 ahí está la madre del cordero
familiar that's where the trouble lies* * **that's just the trouble, that's the crux of the matter -
5 Ahì está la cuestión, esa es la cuestión, ese es el tema, ahì está el meollo, etcétera
нареч.общ. вот в чём делоИспанско-русский универсальный словарь > Ahì está la cuestión, esa es la cuestión, ese es el tema, ahì está el meollo, etcétera
-
6 ahí está el problema
= herein lies the rub, there's the rubEx. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.Ex. And there's the rub, as far as California is concerned we don't stand a very good chance in this competition.* * *= herein lies the rub, there's the rubEx: But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
Ex: And there's the rub, as far as California is concerned we don't stand a very good chance in this competition. -
7 ahí está la dificultad
= herein lies the rub, there's the rubEx. But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.Ex. And there's the rub, as far as California is concerned we don't stand a very good chance in this competition.* * *= herein lies the rub, there's the rubEx: But despite the many catalog worlds, and herein lies the rub -- or at least a rough spot -- we have been proceeding on the assumption that the catalog exists in the form of the data distributed by the Library of Congress.
Ex: And there's the rub, as far as California is concerned we don't stand a very good chance in this competition. -
8 ahí está el meollo o el quid de la cuestión
that's the crux of the matter, that's the whole problemSpanish-English dictionary > ahí está el meollo o el quid de la cuestión
-
9 ahì está el busilis
нареч.общ. вот в чём хитростьИспанско-русский универсальный словарь > ahì está el busilis
-
10 ahì está el quid de la cuestión
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > ahì está el quid de la cuestión
-
11 ahì está la madre del cordero
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > ahì está la madre del cordero
-
12 ahì està el busilis
нареч.общ. в том-то всё и дело, вот где собака зарытаИспанско-русский универсальный словарь > ahì està el busilis
-
13 ahì està la cosa
нареч.общ. в том-то и дело -
14 ahì està la dificultad
нареч.Испанско-русский универсальный словарь > ahì està la dificultad
-
15 ¡ahì está el detalle !
нареч.общ. (el quid) в том-то и штука!Испанско-русский универсальный словарь > ¡ahì está el detalle !
-
16 ahí está [ésa es] la madre del cordero
вот в чём загво́здкаDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ahí está [ésa es] la madre del cordero
-
17 ahí está el busilis
• that's the thanks you get• that's the way -
18 ahí está el que Ud. busca
• he has a screw loose• he jumped from the frying pan into the fireDiccionario Técnico Español-Inglés > ahí está el que Ud. busca
-
19 ahí está el busilis
• v tom je ten háček• v tom to vězí -
20 ahí está el cuento
• v tom je celá ta věc• v tom je ten háček• v tom to vězí
См. также в других словарях:
Ahí está el detalle — Título Ahí está el detalle Ficha técnica Dirección Juan Bustillo Oro Producción Jesús Grovas (Grovas Oro Films) … Wikipedia Español
Ahí está el detalle — es una película mexicana de la época de oro. Considerada por la crítica como la mejor del cómico Cantinflas su director basó la escena final de la película en acontecimientos reales de 1925. Las primeras cantinfleadas del cine fueron inspiradas… … Enciclopedia Universal
Ahí está el detalle — Infobox Film name = Ahí está el detalle imdb id = 0032186 producer = Jesús Grovas (Grovas Oro Films) Casa Films Mundiales director = Juan Bustillo Oro writer = Humberto Gómez Landero Juan Bustillo Oro starring = Cantinflas Joaquín Pardavé Sara… … Wikipedia
¡ahi esta la madre del borrego! — pop. Expresión alusiva a lo que explica lo que no era comprendido … Diccionario Lunfardo
ahi esta la pega, dijo el sobador — determinar la dificultad de un asunto … Diccionario de Guanacastequismos
ahí — adverbio de lugar 1. Indica un lugar próximo tanto a la persona que habla como a la que escucha, o el lugar en que está la persona a la que se habla. Relaciones y contrastes: aquí representa el lugar próximo a la persona que habla; ahí, un lugar… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ahí — (De a 1 y el ant. hi, y, en tal lugar). 1. adv. l. En ese lugar, o a ese lugar. 2. En esto, o en eso. Ahí está la dificultad. 3. Esto o eso. De [m6]ahí se deduce. [m6]Por [m6]ahí puede conocerse la verdad … Diccionario de la lengua española
ahí — (Del lat. ad, a + antiguo hi.) ► adverbio 1 En ese lugar: ■ ese sillón lo pondremos ahí mismo. 2 En eso, en esa cuestión: ■ ahí está el problema. 3 En ese momento, entonces: ■ ahí fue cuando lo oí. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial ¡ahí es nada!… … Enciclopedia Universal
ahí — adj 1 Ese o en ese lugar: Lo dejé ahí , ahí mero, Déjalo por ahí , ahí en la mesa, Cerca de ahí estaba un parque , Ahí lo conocí 2 En ese preciso momento: Ahí terminó el juego , Ahí fue cuando empezó con las burlas 3 En eso: Ahí está la parte más … Español en México
ahí — (adv) (Básico) que se refiere a ese sitio, a diferencia de este o aquel Ejemplos: Mira, ahí está tu cuaderno. Llevad los cubiertos ahí. Colocaciones: de ahí, por ahí … Español Extremo Basic and Intermediate
ahí — adv. En ese lugar. En la frase: ahí está la dificultad, significa en esto o en eso; precedido de las preposiciones de o por significa esto o eso. Ej.: de ahí se deduce. m. adv. Por ahí, por parajes indeterminados … Diccionario Castellano
